Lettre Saison 7

Voici une lettre de Josh Whedon qui accompagnait le coffret DVD de la saison 7 de Buffy contre les vampires:


Well, here you have it. All of it. Seven years of painstaking work, of pain and creation, of wit, confusion, strength, compromise and achievement... of me, dreaming of nightmares.

To say that Buffy has been the greatest, most difficult and rewarding experience of my career thus far would actually be to undersell its significance. It represents the best work (again, so far) of so many talented people I can’t possibly name them all here. David Greenwalt and Marti Noxon, who ran the show with me are more responsible for its shape and terrible beauty than I ever intend to give them credit for, do spring to mind. But so many great writers, actors and crew labored beyond the beyond to make this show happen that it extended, as true art does, beyond my reach. This show ran me, not the other way around. It told me what to say, what to show, when to give comfort and when to draw blood. This show, seven years of it, is a living thing. Put it on your shelf, and go to bed. It’ll whisper to you in your sleep.

Joss Whedon


Traduction de la lettre:

Et bien voilà  vous l'avez. L'intégralité. 7 ans de travail acharné, de douleur de création, d'esprit, de confusion, de force, de compromis et réussite de moi, rêvant de cauchemars.

Dire que Buffy a été la plus plus fantastique, difficile et gratifiante expérience de ma carriére serait en dessous de la vérité. Buffy représente le meilleur travail (et le mot est faible) de tellement de personnes talentueuses que je ne pourrais pas toutes les nommer. David Greenwalt et Marti Noxon, qui ont monté la série avec moi, sont à  l'origine de ce qu'est Buffy contre les vampires, de son incroyable beautée, et je ne les remercierai jamais assez. Tant de scénaristes de génie, d'acteurs et de techniciens ont travaillé dur pour mener à bien cette série, que c'est allé au delà  de mes espérances, tel le véritable art. Cette série m'a porté et non pas le contraire. Elle m'a appris quoi dire, quoi montrer, quand donner du réconfort et quand montrer du sang. Cette série, du haut de ses 7 ans, est quelque chose de vivant. Mettez-la sur votre étagére et allez vous coucher. Elle vous chuchotera des choses durant votre sommeil.

Merci à amesoeur pour cette traduction!