Merci collègue, mon bras gauche de secours. Voici dans, en exclu "mondial" Daphné.
Avant d’aller plus loin dans la traduction je tiens à apporter une petite explication. « Wicked Wendy Cat Eye Glasses » n’est pas une expression, contrairement à ce que j’ai pu croire lorsque j’ai lu le message pour la première fois. En farfouillant un peu j’ai découvert que c’était tout simplement, un modèle de lunette semblable à celui-là : polyvore.com. Sur ce bonne lecture mes petits caméléons…
---------------------------
DAPHNE
Sneak a look at various speed dials around The Centre offices and you’ll find her listed as Go-to Daph. Vanillarella. Naïve Nancy. Pushover. Nerdette. The Good Girl. But looks can be deceiving. Those Wicked Wendy Cat Eye Glasses of hers are but an illusion. Day in, day out, alone in her little corner of SL-27 she toils doggedly on a secret project for Miss Parker. She daydreams of coming through for her boss and begins thinking of bigger and better things that her future holds. She licks her lips and smiles mischievously. Thinking maybe she could even learn MP’s first name. Share a secret with her – just their little secret – and theirs alone. Miss Parker has a new friend in The Centre and her name is Daphne.
Speed dial her in the upcoming first Pretender Novel: Rebirth.
Réagir: [Spoïlers/Actualités]
