123 fans | Vote

#109 : Chute libre

Jarod tente de découvrir comment un as de la survie a pu mourir en plein désert.
Mlle Parker pour son anniversaire, reçoit un des carnets de Jarod qui la conduit dans une maison où se réfugiait sa mère.

Popularité


4 - 4 votes

Titre VO
Mirage

Titre VF
Chute libre

Première diffusion
04.01.1997

Première diffusion en France
30.05.1997

Photos promo

Ben Miller, un ami de Catherine Parker

Ben Miller, un ami de Catherine Parker

Jarod est pensif

Jarod est pensif

Broots

Broots

Jarod et Carol Bates

Jarod et Carol Bates

Jarod, moniteur de parachutisme

Jarod, moniteur de parachutisme

Tom et Angela Milles

Tom et Angela Milles

Plus de détails

Réalisation : Ian Toynton

Scénarisation : Tommy Thompson

Guests stars :

Kate Hodge (Carol Bates)
Floyd Red Crow Westerman (Ernie Two Feathers)
Ruth Livier (Angela Miles)
Chris Ellis (Daniel Crockett)
Jim Haynie (Ben Miller)
Robert Carradine (Shérif Dwight Kunkle)
Stacey Katzin (Ada)
Timothy Dale Agee (Tom Miles)

Le carnet rouge de Jarod :

- Jarod exerce le métier de moniteur de parachutisme

- Jarod se fait appeler "Jarod Cochrane"

- L'affaire centrale de l'épisode tourne autour de la mort tragique de Tom Miles

- Jarod découvre les sorbets

- C'est dans cet épisode que Miss Parker, grâce à Jarod, fait la rencontre de Ben Miller, un ami de sa mère. Chez lui, elle découvre que cette dernière avait caché une enveloppe nommée "Rescued", ou "Sauvés" en français, qui comporte des dossiers d'enfants que Catherine a extrait du Centre et fait placer en orphelinat.

 

L'épisode s'ouvre sur une scène montrant Jarod, en chemise légère, suant et trébuchant dans le désert. En fond sonore, nous entendons la voix de Jarod, enfant, clamer : "je veux savoir qui je suis". Il affirme alors à Sydney qu'il "n'abandonnera jamais". Puis, Jarod s'effondre dans le désert...

Nous passons ensuite au visionnage d'un DSA, daté du 22/04/1971, montrant Jarod enfermé dans un globe de plastique et soumis à des très hautes températures pour les besoins d'une simulation. La version plus jeune de Sydney affirme que cela fait déjà 3 jours qu'il y est enfermé et il l'encourage à abandonner afin de l'en sortir mais Jarod persiste à vouloir tenir bon. Le DSA de cette simulation a été retrouvé à Albuquerque par une équipe de Nettoyeurs et Sydney estime qu'il s'agit là d'un message de Jarod alors que Miss Parker pense qu'il veut juste s'amuser avec eux.

Jarod, devenu moniteur de parachutisme, travaille désormais à l'école Sky située à Hudspeth au Texas. Notre caméléon revient de son vol d'essai avec un groupe de volontaires et rejoint l'un de ses collègues (Daniel Crockett) qui lui propose une huile de massage efficace quand on a un peu trop tirer sur ses muscles. Au même moment sa patronne, Carol Bates, entre et le féclicite pour son travail exemplaire. Alors que Jarod s'occupe de plier son parachute, en faisant mine de ne pas écouter la conversation entre ses collègues, il entend qu'il y a apparemment un problème avec l'un des avions et que l'école semble rencontrer des difficultés. Un peu plus tard, en discutant avec Carol, il apprend que l'école souffre d'une mauvaise réputation depuis le décès de Tom Miles survenu 2 mois plus tôt. Au cours d'un voyage dans le désert (une habitude du défunt) munie uniquement d'un peu d'eau et d'un couteau, il est décédé et depuis l'école bat de l'aile. Carol assure malgré tout à Jarod sa volonté de Jarod de porsuivre son rêve : à savoir continuer à faire vivre l'école, la doter d'un nouvel avion plus performant et construire un nouveau parc d'entraînement. Elle conduit ensuite notre évadé à son nouveau logement avant d'être rejointe par le shériff local qui l'invite à dîner. Laissé seul, il zyeute sur son carnet rouge et nous apprenons que le décès de Tom Miles est justement la raison de sa venue. Un vieil Améridien l'interpelle alors en lui assurant qu'il l'attendait avant qu'il ne se volatilise sans que Jarod ne parvienne à comprendre comment il a pu faire ça. Un peu plus tard, le caméléon fait la rencontre d'Angela, la veuve enceinte de Tom Miles, qui prend très mal sa venue car elle ne pensait pas que Carol embaucherait quelqu'un si tôt après le décès de son mari qui était aussi son ami. 

Pendant ce temps, au Centre, le trio se renseigne sur la simulation trouvée sur le CD. Nous apprenons que la simulation était un projet de recherche portant sur l'impact du mental sur la matière et sur la manière dont un stimulus émotionnel peut influencer la douleur physique et la force. Le trio est interrompu par l'arrivée de Sam, le Nettoyeur de Miss Parker, qui lui remet un "cadeau d'anniversaire" de la part de Jarod. En ouvrant le paquet, elle y découvre un cahier rouge portant la mention "The Miss Parker Edition". Sur la première page, il y a une photo montrant un homme d’âge moyen debout à côté d’une voiture ainsi qu’une fleur séchée. Sydney demande si elle le connaît mais Miss Parker répond qu’elle ne l’a jamais vu. A la demande de Parker, Broots fait des recherches sur l'homme mais ne trouve rien le concernant. En regardant une fois encore la photo, elle remarque un autocollant sur la vitre arrière de la voiture : en zoomant dessus, Broots découvre qu'il porte le logo de l'état du Maine. Sydney et la Miss se rendent donc dans la petite ville de Lake Catherine, dans le Maine, pour enquêter sur l'homme sur la photo. Entre-temps, ils ont découvert que celui-ci se nommait Ben Miller et tenait un "bed and breakfast" et ne voient pas quel est son lien avec eux ou avec Jarod. Soudain, ce dernier téléphone à Miss Parker et lui dit que Ben Miller est un "squelette du passé" plutôt qu'un "fantôme du passé". Ayant compris que Ben lui est liée et qu'il n'est pas lié à Sydney, elle commande à celui-ci de la laisser seule et elle suit Ben jusque chez lui. 

Jarod est de retour à l'école de vol et questionne Crockett sur la mort de Tom. Il apprend ainsi que Tom Miles était un professionnel de la survie et que cette expédition en solitaire devait être la dernière parce qu'il tenait à ne plus prendre de risques pour pouvoir s'occuper de sa femme et de l'enfant à venir. Jarod s'étonne donc qu'un professionnel comme lui ait pu mourir si soudainement et dans un environnement qu'il connaissait bien. Il rentre chez lui et est à nouveau contacté par l'Améridien (Ernie Deux-Plumes) qui lui demande de venir le retrouver le soir même et de lui apporter une part de pain à la viande. Jarod est surpris car il n'a pas de pain à la viande puis, au même moment, il entend frapper à sa porte. Le temps de se retourner et l'Amérindien a disparu. Il ouvre donc et fait face à Carol qui lui apporte justement du pain à la viande pour s'excuser de son comportement ! Un peu plus tard, et après avoir échoué à obtenir des informations officielles de la part du shériff sur le décès de Miles, il se rend au bureau de police locale déguisé en délégué des affaires internes pour entrer en possession de tous les documents concernant l'affaire. De retour chez lui, il passe saluer Angela qui lui apprend que son assurance vie va servir à renflouer l'école et que Tom et Carol s'étaient autrefois fréquentés. Le même soir, il rejoint  Ernie qui l'aide à se poser les bonnes questions sur le décès qui l'occupe et lui apprend que les marques sur le visage de la victime ne sont pas celles d'un animal mais qu'elle ont été auto-infligées. Il pense que cela a un lien avec la belladone, une plante hallucinogène très présente dans le coin et utilisée par les Natifs Américains pour induire des quêtes spirituelles. 

Alors que Jarod va de découvertes en découvertes, Miss Parker n'est pas en reste ! Elle apprend que Ben et sa mère se connaissaient, qu'ils ont été amoureux l'un de l'autre (et même amants) et que Catherine venait tous les ans au mois d'avril en vacances ici. Il n'a jamais officiellement su qu'elle était morte mais a compris que quelque chose de grave s'était produit en ne la voyant plus venir. Il ajoute ensuite que sa venue, à la même période que celle de sa mère, est une joie pour lui et qu'il a rencontré Jarod. Il la laisse ensuite, seule, dans la chambre qu'occupait sa mère. Il dit n'avoir rien bougé depuis sa dernière venue et, en fouillant la pièce, Parker découvre dans un coffre une enveloppe notée "Rescued" contenant des dossiers de bébés ou de très jeunes enfants ayant été extradés du Centre par sa mère avant d'être adoptés. Le lendemain, en quittant le "bed and breakfast", elle apprend que sa mère ne parlait pas de sa vie au Centre mais qu'elle a parlé de sa fille à son ami. 

A l'issue de son entrevue avec Ernie, Jarod fouille le passé de ses deux collègues et apprend que Crockett a un casier judiciaire. En confrontant ce dernier, il comprend que Carol s'est servi de ça comme moyen de pression et qu'un désaccord semble exister entre eux et qu'il tourne autour des circonstances entourant le décès mystérieux de Tom. Crockett avoue alors que la relation professionnelle entre Tom et Carol battait de l'aile et que Carol souhaitait vendre l'école à l'entreprise TASCO, ce que refusait Tom. Il avoue ensuite que le jour du décès de Tom, il a surpris Carol en train d'échanger les réserves d'eau de Tom : au lieu d'eau potable, elle lui a donné de l'eau à base de belladone. Ayant été témoin de la scène, il la confronte mais par peur d'être dénoncé à la police, il accepte de garder le silence. Jaord met alors au point son plan : faire croire à Carol qu'un nouvel avion les attend à Phoenix et la forcer à le choisir comme pilote. Devant l'absence de Crockett, elle cède mais au cours du vol l'appareil montre des signes de faiblesse et ils doivent sauter en parachute, après avoir eu malgré tout le temps d'avertir la police locale de leur situation (bah oui, pas fou le Jarod ^^). A l'atterrissage, Jarod fait croire qu'il s'est blessé et invite Carol à partir chercher du secours. Il lui donne son eau, à laquelle il a au préalable ajouté un peu de belladone, et la laisser aller dans le désert. Peu à peu, Carol est victime d'hallucniation et Jarod joue sur sa psyché en se faisant passer pour Tom. Elle finit alors par avouer son meurtre et le fait même devant le shériff arrivé sur place (quel timing!). L'affaire est résolue mais, avant de partir, Jarod prend le temps de préparer intégralement la chambre du nouveau-né d'Angela et de lui remettre sa part de l'assurance-vie. Il va également voir Ernie pour savoir s'il suit bien le chemin de la vérité et Ernie l'invite à faire confiance à son instinct.

 

1
00:00:21,958 --> 00:00:24,074
Je veux savoir qui je suis.

2
00:00:26,198 --> 00:00:28,393
Je peux tout endurer pour ça.

3
00:00:34,918 --> 00:00:36,510
Je n'abandonnerai jamais.

4
00:00:43,638 --> 00:00:47,597
Ca fait 3 jours, Jarod.
La température dépasse 37,8l.

5
00:00:48,158 --> 00:00:50,149
Tu n'es pas obligé de continuer.

6
00:00:51,638 --> 00:00:53,037
J'y arriverai.

7
00:00:53,878 --> 00:00:56,267
Je veux savoir qui je suis.

8
00:00:56,558 --> 00:00:58,276
Je peux tout endurer pour ça.

9
00:00:59,798 --> 00:01:00,833
D'où ça vient ?

10
00:01:01,118 --> 00:01:04,906
Les nettoyeurs ont trouvé ça
dans un chalet vers Albuquerque.

11
00:01:05,198 --> 00:01:06,517
C'est à Jarod.

12
00:01:06,798 --> 00:01:08,470
Qu'est-ce que ça veut dire ?

13
00:01:08,758 --> 00:01:12,433
J'ignore l'objectif initial
de la simulation.

14
00:01:12,718 --> 00:01:15,312
- Je vais voir les archives.
- Vous fatiguez pas.

15
00:01:15,598 --> 00:01:18,112
- C'est une diversion.
- Je ne crois pas.

16
00:01:18,398 --> 00:01:20,866
C'est très important pour Jarod.

17
00:01:21,158 --> 00:01:24,673
Il se lance.
Il fait le grand saut de la foi.

18
00:01:26,398 --> 00:01:29,310
Rappelez-vous
ce que vous avez appris.

19
00:01:29,598 --> 00:01:32,476
- Je vais vomir !
- Non, ça va aller.

20
00:01:32,758 --> 00:01:34,350
C'est vous l'expert.

21
00:01:34,638 --> 00:01:35,753
Si on veut !

22
00:01:36,038 --> 00:01:38,836
Vous avez fait combien de sauts ?

23
00:01:39,118 --> 00:01:40,915
En comptant celui-ci ?

24
00:01:41,318 --> 00:01:42,273
Un.

25
00:02:49,918 --> 00:02:51,874
Champions du monde
de saut en parachute

26
00:03:00,158 --> 00:03:01,113
Dur boulot ?

27
00:03:02,598 --> 00:03:04,509
J'ai sous-estimé ma charge.

28
00:03:04,878 --> 00:03:06,596
Il y en a de toutes sortes.

29
00:03:06,958 --> 00:03:08,073
Passez-vous ça.

30
00:03:09,278 --> 00:03:11,109
- C'est quoi ?
- Un remède de cheval.

31
00:03:12,038 --> 00:03:14,393
Pour les pur-sang
qui se froissent un muscle.

32
00:03:14,678 --> 00:03:17,875
Après quelques ménagères,
vous en boirez.

33
00:03:19,438 --> 00:03:21,429
Encore une cliente satisfaite.

34
00:03:21,718 --> 00:03:25,028
Bravo !
Le poste de moniteur est à vous

35
00:03:25,318 --> 00:03:26,467
si vous le voulez toujours.

36
00:03:27,718 --> 00:03:29,197
C'est un plaisir.

37
00:03:30,398 --> 00:03:33,356
Crockett, Tasco a appelé ?

38
00:03:33,998 --> 00:03:35,590
Aucun coup de fil.

39
00:03:35,878 --> 00:03:37,152
Comment va le coucou ?

40
00:03:39,038 --> 00:03:42,394
J'ai réparé la fuite du réservoir,
mais c'est la fin.

41
00:03:43,198 --> 00:03:45,109
Fais-le tenir quelques jours

42
00:03:45,398 --> 00:03:47,354
et je t'en offre un tout neuf.

43
00:03:52,238 --> 00:03:56,231
Votre C V est très impressionnant.
La 82e aéroportée,

44
00:03:56,798 --> 00:03:57,947
les Rangers...

45
00:03:58,518 --> 00:03:59,917
Un peu prestigieux,

46
00:04:00,198 --> 00:04:02,154
pour un futur moniteur.

47
00:04:02,598 --> 00:04:05,431
- Pourquoi nous ?
- Je fuis une organisation secrète.

48
00:04:05,718 --> 00:04:07,595
J'avais besoin d'une planque.

49
00:04:11,678 --> 00:04:15,830
Je ne comprends toujours pas
l'intérêt de cette simulation.

50
00:04:16,118 --> 00:04:17,597
Sydney manque parfois de méthode

51
00:04:18,518 --> 00:04:19,917
dans sa folie.

52
00:04:20,678 --> 00:04:23,192
Nous cherchions
à savoir si l'esprit

53
00:04:23,478 --> 00:04:26,072
pouvait permettre au corps
de se surpasser

54
00:04:26,358 --> 00:04:28,508
sous l'influence
d'un stimulus affectif.

55
00:04:28,798 --> 00:04:32,871
Comme une mère qui soulève
une voiture pour dégager son fils.

56
00:04:33,278 --> 00:04:34,427
Exactement.

57
00:04:34,718 --> 00:04:37,312
Mlle Parker,
un cadeau d'anniversaire.

58
00:04:41,918 --> 00:04:43,715
C'est votre anniversaire ?
Quel âge...

59
00:04:46,638 --> 00:04:47,912
Vous devez être jeune.

60
00:05:07,398 --> 00:05:08,547
Vous le connaissez ?

61
00:05:09,038 --> 00:05:11,552
Je ne l'ai jamais vu de ma vie.

62
00:05:17,998 --> 00:05:19,033
Intéressant.

63
00:05:20,718 --> 00:05:25,030
C'est une fleur fanée, Sydney,
pas le saint suaire.

64
00:05:26,238 --> 00:05:29,628
Les affaires n'ont pas l'air
florissantes.

65
00:05:29,918 --> 00:05:32,751
On a eu des soucis,
mais c'est fini.

66
00:05:33,038 --> 00:05:33,993
Des soucis ?

67
00:05:34,278 --> 00:05:36,838
- Mon associé est mort.
- Tom Miles ?

68
00:05:38,318 --> 00:05:41,037
J'ai vu votre photo
dans le hangar.

69
00:05:41,838 --> 00:05:45,513
Il a fait un saut
en plein milieu du désert.

70
00:05:46,238 --> 00:05:47,193
Il aimait les défis.

71
00:05:48,358 --> 00:05:49,632
Les défis ?

72
00:05:49,918 --> 00:05:53,877
Il prenait une gourde, une boussole
et un couteau et revenait en stop.

73
00:05:54,158 --> 00:05:57,787
C'était son rituel annuel.

74
00:05:58,918 --> 00:06:02,593
Quelque chose a mal tourné
et il est mort.

75
00:06:04,718 --> 00:06:08,506
Tout ce que je peux faire,
c'est réaliser son rêve :

76
00:06:08,798 --> 00:06:13,508
faire de Blue Desert le meilleur
club de parachutisme du Texas.

77
00:06:13,798 --> 00:06:15,914
On va avoir un nouvel avion

78
00:06:16,318 --> 00:06:18,468
et une nouvelle salle
d'entraînement.

79
00:06:19,598 --> 00:06:20,553
Tom le mérite.

80
00:06:22,118 --> 00:06:23,710
Ca paie pas de mine,

81
00:06:23,998 --> 00:06:27,547
mais il y a l'air conditionné,
le téléphone et un magnétoscope.

82
00:06:27,838 --> 00:06:29,794
Et les serpents n'entrent pas.

83
00:06:30,078 --> 00:06:31,431
Ca ira très bien.

84
00:06:36,438 --> 00:06:38,269
Qu'est-ce que vous faites ici ?

85
00:06:38,558 --> 00:06:41,152
J'avais à faire à Mason County.

86
00:06:41,758 --> 00:06:43,714
Je venais vous inviter
à déjeuner.

87
00:06:44,198 --> 00:06:46,154
Pain de viande au menu.

88
00:06:46,438 --> 00:06:48,554
Sauf si je vous dérange.

89
00:06:48,838 --> 00:06:51,875
Jarod Cochran,
le shérif Dwight Kunkle.

90
00:06:54,918 --> 00:06:55,873
Jarod

91
00:06:56,158 --> 00:06:57,671
est notre dernière recrue.

92
00:06:57,958 --> 00:06:59,232
Vous venez d'où ?

93
00:06:59,518 --> 00:07:02,476
D'un peu partout,
au gré du vent.

94
00:07:03,918 --> 00:07:05,033
Et ce déjeuner ?

95
00:07:05,318 --> 00:07:07,115
J'allais montrer à Jarod...

96
00:07:07,398 --> 00:07:09,912
Allez-y, je me débrouillerai.
Enchanté.

97
00:07:30,758 --> 00:07:34,068
Un champion de parachutisme
meurt dans le désert.

98
00:07:41,278 --> 00:07:42,677
Vous êtes en retard.

99
00:07:43,318 --> 00:07:44,876
Je vous attendais.

100
00:07:46,158 --> 00:07:48,513
On m'a parlé d'un voyageur
cherchant la vérité.

101
00:07:48,798 --> 00:07:49,594
Qui ?

102
00:07:49,878 --> 00:07:50,833
Les Pères du Ciel.

103
00:07:51,398 --> 00:07:53,434
Ceux qui parlent à mes tripes.

104
00:07:53,718 --> 00:07:55,197
Vous avez besoin d'un guide.

105
00:07:55,478 --> 00:07:56,877
Je ne comprends pas.

106
00:07:57,278 --> 00:07:59,030
Vous me suivez ?

107
00:08:14,318 --> 00:08:15,671
Comment il a fait ?

108
00:08:17,078 --> 00:08:19,069
J'ai parcouru le fichier.

109
00:08:19,358 --> 00:08:22,873
S'il travaille pour le Centre,

110
00:08:23,158 --> 00:08:26,434
soit il a été effacé,
soit on n'y a pas accès.

111
00:08:26,718 --> 00:08:28,868
J'ai accès à tout.

112
00:08:29,318 --> 00:08:30,751
Et ça ?

113
00:08:31,038 --> 00:08:32,153
Une torture.

114
00:08:33,478 --> 00:08:35,150
Jarod joue.

115
00:08:35,838 --> 00:08:36,793
Pourquoi ?

116
00:08:37,078 --> 00:08:39,308
Pour me causer
une rupture d'anévrisme.

117
00:08:39,598 --> 00:08:42,510
Je ne sais pas pourquoi,
mais il le fait.

118
00:08:42,798 --> 00:08:45,266
- Et la photo ?
- Je l'ai agrandie.

119
00:08:46,758 --> 00:08:47,713
Regardez.

120
00:08:48,278 --> 00:08:51,076
Je n'ai qu'une rue.
"Black Ridge Lane".

121
00:08:51,358 --> 00:08:53,349
Je ne sais pas.

122
00:08:53,638 --> 00:08:55,230
Peut-être...

123
00:08:55,518 --> 00:08:57,395
qu'il veut juste vous torturer.

124
00:08:58,598 --> 00:08:59,826
Zoomez là-dessus.

125
00:09:01,118 --> 00:09:03,029
Le reflet sur le pare-brise.

126
00:09:07,158 --> 00:09:08,113
Encore.

127
00:09:11,118 --> 00:09:13,348
Encore une fois.

128
00:09:17,718 --> 00:09:18,673
Le Maine.

129
00:09:19,998 --> 00:09:21,829
Ca alors !

130
00:09:39,358 --> 00:09:40,711
Je vais le prendre.

131
00:09:42,118 --> 00:09:43,153
Ca va ?

132
00:09:43,918 --> 00:09:45,510
J'ai lâché prise.

133
00:09:45,798 --> 00:09:47,356
Venez vous asseoir.

134
00:09:47,638 --> 00:09:49,196
J'ai un peu le vertige.

135
00:09:50,758 --> 00:09:52,316
Vous voulez un verre d'eau ?

136
00:09:52,998 --> 00:09:55,387
Je vais reprendre mon souffle.

137
00:09:57,078 --> 00:09:58,272
Une question...

138
00:10:00,518 --> 00:10:01,633
Qui êtes-vous ?

139
00:10:02,198 --> 00:10:03,711
Je m'appelle Jarod.

140
00:10:03,998 --> 00:10:05,192
Angela.

141
00:10:07,038 --> 00:10:09,268
Je dois ranger ça.

142
00:10:09,558 --> 00:10:10,593
Je m'en occupe.

143
00:10:11,478 --> 00:10:13,309
Vous apprenez à sauter ?

144
00:10:13,598 --> 00:10:15,316
Je viens d'être embauché.

145
00:10:25,678 --> 00:10:27,509
Vous êtes le nouveau moniteur.

146
00:10:27,798 --> 00:10:29,390
Vous semblez déçue.

147
00:10:30,198 --> 00:10:34,749
Je ne pensais pas que Carol
prendrait quelqu'un si vite...

148
00:10:36,598 --> 00:10:39,271
- Quoi ?
- Le bébé bouge.

149
00:10:39,958 --> 00:10:41,676
Il ne doit pas aimer la chaleur.

150
00:10:41,958 --> 00:10:45,473
C'est un garçon ?
Son père doit être fier.

151
00:10:45,758 --> 00:10:47,271
Son père est mort.

152
00:10:53,518 --> 00:10:56,510
Règle n°1 :
respectez votre matériel,

153
00:10:56,798 --> 00:11:00,347
parce que sans lui,
vous êtes morts. Compris ?

154
00:11:02,198 --> 00:11:06,350
Pour être en sûreté, on ouvre
son parachute à la bonne altitude.

155
00:11:06,638 --> 00:11:10,870
On le fait en tirant
la poignée argentée, pas orange.

156
00:11:11,798 --> 00:11:13,151
Prêt à essayer ?

157
00:11:18,478 --> 00:11:20,355
On est au-dessus de la cible

158
00:11:20,638 --> 00:11:21,593
et on saute.

159
00:11:22,518 --> 00:11:24,509
Le sol fonce vers nous.

160
00:11:24,798 --> 00:11:27,266
Vous êtes prêt à ouvrir
votre parachute.

161
00:11:27,558 --> 00:11:29,594
Tirez la poignée argentée !

162
00:11:33,958 --> 00:11:36,188
On y perd dans la traduction.

163
00:11:40,078 --> 00:11:42,387
Benjamin Thomas Miller.
Célibataire.

164
00:11:42,678 --> 00:11:44,475
Tient l'auberge locale.

165
00:11:44,958 --> 00:11:46,869
Je cherche des crasses.

166
00:11:47,158 --> 00:11:51,549
Il n'y en a pas.
Il n'a jamais eu de contravention.

167
00:11:51,838 --> 00:11:54,113
- Pas encore.
- Pourquoi Jarod nous amène ici ?

168
00:11:54,518 --> 00:11:55,746
Il ne l'a pas fait.

169
00:11:56,038 --> 00:11:58,677
Le petit cahier rouge
vous était réservé.

170
00:11:59,278 --> 00:12:00,506
C'est-à-dire ?

171
00:12:00,798 --> 00:12:03,028
Il voulait que vous veniez seule.

172
00:12:09,238 --> 00:12:13,277
Il est midi là où tu es.
Je recommande le Monte Cristo.

173
00:12:14,158 --> 00:12:16,592
Rien de tel
qu'un sandwich au sirop.

174
00:12:16,878 --> 00:12:19,676
C'est un peu calorique,

175
00:12:19,958 --> 00:12:23,155
mais tu peux prendre
quelques kilos.

176
00:12:23,438 --> 00:12:24,393
Qu'en sais-tu ?

177
00:12:24,678 --> 00:12:27,192
On sait jamais
qui regarde par ta fenêtre.

178
00:12:28,798 --> 00:12:31,756
On triche avec la balance
de la salle de bains...

179
00:12:32,038 --> 00:12:33,107
Qu'est-ce que tu veux ?

180
00:12:33,398 --> 00:12:35,866
La même chose que toi.
Des réponses.

181
00:12:36,838 --> 00:12:39,557
Maintenant,
j'imagine que tu te diriges

182
00:12:39,838 --> 00:12:40,987
vers le Green Ridge,

183
00:12:41,398 --> 00:12:43,593
où Ben Miller finit son déjeuner :

184
00:12:43,878 --> 00:12:47,632
Coca light,
sandwich bacon-crudités sans mayo.

185
00:12:48,078 --> 00:12:50,353
Aucun détail ne t'échappe.

186
00:12:50,638 --> 00:12:53,027
Je vais mettre mon numéro
sur liste rouge.

187
00:12:53,318 --> 00:12:56,947
Ce sera facile de te retrouver
avec le bon code d'accès.

188
00:12:57,438 --> 00:12:59,668
- Penses-y.
- Je voudrais bien,

189
00:12:59,958 --> 00:13:01,789
mais je chasse des fantômes.

190
00:13:02,078 --> 00:13:04,114
Ben Miller
est plutôt un squelette.

191
00:13:04,398 --> 00:13:05,467
Un squelette ?

192
00:13:05,758 --> 00:13:07,476
T'as regardé dans ton placard ?

193
00:13:15,078 --> 00:13:15,874
Descendez.

194
00:13:17,278 --> 00:13:18,393
- Pardon ?
- Descendez.

195
00:13:20,598 --> 00:13:23,874
Essayez le Monte Cristo.
Il paraît que c'est excellent.

196
00:13:29,518 --> 00:13:32,112
Prêt ? Sayonara !

197
00:13:53,358 --> 00:13:54,711
C'est quoi, ça ?

198
00:13:55,998 --> 00:13:57,397
C'est pour les tarés.

199
00:14:20,478 --> 00:14:21,433
C'était géant.

200
00:14:21,718 --> 00:14:23,788
Ca doit être bien
pour la neige.

201
00:14:28,558 --> 00:14:30,355
Vous sautiez en parachute ?

202
00:14:30,638 --> 00:14:32,310
J'ai fait un ou deux sauts.

203
00:14:32,598 --> 00:14:34,509
Ca vous manque ?

204
00:14:35,118 --> 00:14:39,031
La montée d'adrénaline.
Repousser les limites de son corps.

205
00:14:39,318 --> 00:14:42,435
Le corps ne tient pas
toujours le choc.

206
00:14:42,718 --> 00:14:44,754
Vous parlez de Tom Miles ?

207
00:14:45,838 --> 00:14:47,510
Je l'ai emmené, ce jour-là.

208
00:14:48,678 --> 00:14:52,432
Le pire, c'est que ça devait
être son dernier saut.

209
00:14:52,718 --> 00:14:55,869
Il aurait tenu le club
sans sauter ?

210
00:14:57,158 --> 00:15:00,275
Ce club survit à peine
depuis des années.

211
00:15:00,798 --> 00:15:04,427
Tom s'en fichait pas mal.
C'était un type ordinaire.

212
00:15:05,158 --> 00:15:08,036
L'important, c'était sa femme
et le bébé.

213
00:15:09,318 --> 00:15:13,516
Il aimait cet endroit. Il voulait
pouvoir le partager avec son fils

214
00:15:13,798 --> 00:15:15,629
avant qu'on vienne tout gâcher.

215
00:15:17,558 --> 00:15:20,026
Il a poussé ses limites
une fois de trop.

216
00:15:20,398 --> 00:15:22,673
Tom était un expert de la survie.

217
00:15:23,598 --> 00:15:27,511
Il avait fait ce saut 12 fois
avant de mourir.

218
00:15:27,798 --> 00:15:30,676
C'est pas parce qu'on peut
qu'on doit.

219
00:15:30,958 --> 00:15:32,027
C'est le désert.

220
00:15:32,318 --> 00:15:34,832
Il s'y passe
de drôles de choses.

221
00:15:46,358 --> 00:15:48,076
Tant de mensonges.

222
00:15:48,638 --> 00:15:50,310
Si peu de temps.

223
00:15:52,958 --> 00:15:54,391
Vous n'avez rien à boire.

224
00:15:54,678 --> 00:15:56,111
- Qui êtes-vous ?
- Deux Plumes,

225
00:15:56,398 --> 00:15:58,593
fils d'Aigle de Guerre.
Ca vous dit rien ?

226
00:16:00,918 --> 00:16:03,068
Parce que les gens
m'appellent Ernie.

227
00:16:06,598 --> 00:16:08,554
Je dirais que c'est une pêche.

228
00:16:17,758 --> 00:16:18,907
Que voulez-vous ?

229
00:16:19,198 --> 00:16:22,429
On m'a désigné
pour être votre guide.

230
00:16:22,718 --> 00:16:25,278
Les Pères du Ciel
qui parlent à vos tripes.

231
00:16:27,198 --> 00:16:28,950
- Où me guidez-vous ?
- A la vérité.

232
00:16:29,238 --> 00:16:32,310
C'est un peu pompeux,
mais je suis un Indien.

233
00:16:32,958 --> 00:16:33,913
Venez ce soir.

234
00:16:34,198 --> 00:16:36,268
- Nous parlerons.
- Attendez.

235
00:16:36,558 --> 00:16:37,434
Comment je trouverai ?

236
00:16:37,718 --> 00:16:39,868
Suivez la voie du Cheval de Fer.

237
00:16:40,158 --> 00:16:41,193
Du quoi ?

238
00:16:41,478 --> 00:16:43,912
Du train !
Vous avez jamais vu

239
00:16:44,198 --> 00:16:45,233
un film de John Wayne ?

240
00:16:45,518 --> 00:16:47,713
Et apportez le reste
de pain de viande.

241
00:17:02,078 --> 00:17:04,308
J'en ai assez
de vos tours de magie !

242
00:17:06,398 --> 00:17:08,195
Pas très accueillant.

243
00:17:11,478 --> 00:17:12,433
Et le vieillard ?

244
00:17:17,878 --> 00:17:18,993
Peu importe.

245
00:17:19,278 --> 00:17:23,066
Je venais m'excuser
pour mon attitude d'hier.

246
00:17:23,358 --> 00:17:25,474
- C'est rien.
- Non. Vous êtes nouveau.

247
00:17:25,758 --> 00:17:28,192
Vous ne pouviez pas savoir.

248
00:17:28,638 --> 00:17:31,232
- Je vous invite à dîner.
- Avec plaisir.

249
00:17:31,518 --> 00:17:33,076
Vous aimez le pain de viande ?

250
00:17:51,758 --> 00:17:53,157
J'arrive.

251
00:17:56,078 --> 00:17:57,796
Vous désirez...

252
00:18:01,358 --> 00:18:03,314
J'espérais que vous viendriez.

253
00:18:04,238 --> 00:18:05,830
De quoi parlez-vous ?

254
00:18:07,438 --> 00:18:08,837
Vous lui ressemblez.

255
00:18:09,798 --> 00:18:11,550
A qui ?

256
00:18:12,318 --> 00:18:13,148
A votre mère.

257
00:18:46,838 --> 00:18:49,796
Shérif, vous auriez une minute ?

258
00:18:50,558 --> 00:18:53,994
Je dois être à Dallas dans 3 h.
Une autre fois.

259
00:18:54,278 --> 00:18:57,395
C'était au sujet de Tom Miles.
Une autre fois.

260
00:18:57,678 --> 00:18:58,713
Quoi donc ?

261
00:19:00,718 --> 00:19:02,754
Vous avez retrouvé son corps.

262
00:19:03,038 --> 00:19:05,074
- En effet.
- Ca devait être affreux.

263
00:19:05,358 --> 00:19:08,953
Un corps resté dans le désert...
trois jours ?

264
00:19:09,358 --> 00:19:11,235
Quatre.

265
00:19:12,478 --> 00:19:14,116
Je ne comprends pas

266
00:19:15,118 --> 00:19:18,747
comment un expert de la survie
peut mourir de déshydratation ?

267
00:19:20,278 --> 00:19:22,189
Qu'avez-vous à faire d'un mort ?

268
00:19:22,478 --> 00:19:24,036
J'ai rencontré sa veuve.

269
00:19:24,318 --> 00:19:25,467
Une dame charmante.

270
00:19:25,758 --> 00:19:27,555
Peu importe.
Bonne journée.

271
00:19:31,238 --> 00:19:32,796
Une autre question...

272
00:19:33,078 --> 00:19:34,750
Y a-t-il eu une autopsie ?

273
00:19:36,638 --> 00:19:40,950
Bien sûr. On vit dans la brousse,
mais on est pas des bouseux.

274
00:19:41,238 --> 00:19:42,193
Merci beaucoup.

275
00:19:58,238 --> 00:19:59,591
Elle a tout mangé ?

276
00:20:01,158 --> 00:20:05,390
Pas étonnant qu'elle trouve plus
d'habits à sa taille !

277
00:20:08,398 --> 00:20:09,433
Je te rappelle.

278
00:20:14,198 --> 00:20:16,154
Bonjour.

279
00:20:17,038 --> 00:20:18,756
Buddy Slocum, Jr.

280
00:20:19,038 --> 00:20:22,713
Je représente la trésorerie
régionale du Sud-Ouest.

281
00:20:22,998 --> 00:20:23,953
Le fisc ?

282
00:20:25,438 --> 00:20:28,510
Puis-je parler
au shérif Dwight Knuckle ?

283
00:20:29,158 --> 00:20:30,227
Kunkle.

284
00:20:30,518 --> 00:20:32,748
Il s'appelle Kunkle.

285
00:20:33,158 --> 00:20:37,549
Le shérif Knuckle... Kunkle
est à Dallas pour l'après-midi.

286
00:20:37,838 --> 00:20:40,193
C'est très ennuyeux.

287
00:20:42,038 --> 00:20:42,993
Buddy...

288
00:20:43,278 --> 00:20:44,757
Je peux vous aider ?

289
00:20:45,678 --> 00:20:47,828
En fait,

290
00:20:48,118 --> 00:20:49,551
peut-être bien.

291
00:20:50,398 --> 00:20:52,036
Avez-vous des informations

292
00:20:52,318 --> 00:20:53,273
sur Thomas Miles ?

293
00:20:53,718 --> 00:20:54,992
Il est mort.

294
00:20:55,278 --> 00:20:57,473
Pas en ce qui concerne le fisc.

295
00:21:00,878 --> 00:21:02,277
Merci encore, madame.

296
00:21:20,998 --> 00:21:23,148
Tom devait finir
la chambre du bébé.

297
00:21:24,038 --> 00:21:25,869
Il devait être heureux
d'être père.

298
00:21:26,998 --> 00:21:28,272
C'était tout pour lui.

299
00:21:30,398 --> 00:21:32,229
Avant de faire son dernier saut,

300
00:21:32,518 --> 00:21:35,237
il m'a dit qu'il voulait
être un bon père,

301
00:21:36,118 --> 00:21:39,076
apprendre la vie à notre fils.
Il disait

302
00:21:39,358 --> 00:21:41,189
que la vie devait être vécue

303
00:21:41,478 --> 00:21:43,708
et qu'il ne fallait pas
craindre la mort.

304
00:21:44,278 --> 00:21:46,234
C'est pour ça qu'il sautait
dans le désert ?

305
00:21:49,918 --> 00:21:51,829
Carol a raison.
C'est important

306
00:21:52,118 --> 00:21:55,315
que son fils sache
qui était son père.

307
00:21:55,598 --> 00:21:57,634
- Elle a dit ça ?
- Et que si le club ferme,

308
00:21:57,918 --> 00:22:01,149
Tom sera mort en vain.
Son assurance tombe bien.

309
00:22:02,078 --> 00:22:03,193
Comment ça ?

310
00:22:03,478 --> 00:22:04,991
Ca servira aux rénovations.

311
00:22:05,838 --> 00:22:07,874
Ca a été dur pour elle.

312
00:22:09,238 --> 00:22:10,307
A cause des affaires ?

313
00:22:12,358 --> 00:22:13,711
A cause de leur passé.

314
00:22:15,558 --> 00:22:19,710
Carol et Tom étaient ensemble
avant que je le rencontre.

315
00:22:19,998 --> 00:22:23,195
Ils se sont séparés.
Il disait qu'elle était triste,

316
00:22:23,478 --> 00:22:25,309
mais ne disait jamais
de mal d'elle.

317
00:22:25,758 --> 00:22:28,591
C'est bien qu'elle veuille
réaliser son rêve.

318
00:22:40,638 --> 00:22:42,708
Dis-moi que tu abandonnes.

319
00:22:44,878 --> 00:22:46,755
Reconnais-le et j'arrête tout.

320
00:22:47,638 --> 00:22:49,071
Je ne peux pas.

321
00:22:50,478 --> 00:22:51,911
Je n'abandonnerai jamais.

322
00:23:43,838 --> 00:23:45,191
Monsieur Deux Plumes ?

323
00:23:56,518 --> 00:23:58,554
Vous pouvez arrêter de faire ça ?

324
00:23:58,838 --> 00:24:01,227
Vous n'avez pas oublié.
Merci.

325
00:24:01,918 --> 00:24:04,955
Votre pain de viande.
Et votre chapeau.

326
00:24:05,838 --> 00:24:07,749
Merci. Asseyez-vous.

327
00:24:09,838 --> 00:24:11,237
Vous vivez ici ?

328
00:24:11,758 --> 00:24:13,908
Vous vous attendiez à un tipi ?

329
00:24:15,038 --> 00:24:17,950
15 m2 de confort,
le satellite...

330
00:24:18,638 --> 00:24:21,710
J'ai même des films cochons,
grâce à Oncle Sam.

331
00:24:22,558 --> 00:24:23,752
Oncle qui ?

332
00:24:24,038 --> 00:24:26,029
Un différend concernant des terres

333
00:24:26,318 --> 00:24:27,831
et leur propriétaire.

334
00:24:28,118 --> 00:24:31,190
- Et vous vous êtes fixé là ?
- Sans discuter.

335
00:24:31,598 --> 00:24:34,670
Les Blancs...
Comment on a pu perdre le pays ?

336
00:24:36,318 --> 00:24:39,116
Vous deviez me guider
vers la vérité.

337
00:24:42,838 --> 00:24:44,829
Ma famille vit sous ces cieux

338
00:24:45,118 --> 00:24:48,315
depuis 7 générations.
J'ai vu bien des choses

339
00:24:48,598 --> 00:24:50,236
dans le désert.

340
00:24:52,598 --> 00:24:55,590
J'ai trouvé le corps
de celui qui foulait les nuages.

341
00:24:56,078 --> 00:24:58,638
Je croyais que le shérif
l'avait trouvé.

342
00:24:58,918 --> 00:25:01,876
Un Indien serait imprudent
d'arriver avec un héros blanc

343
00:25:02,158 --> 00:25:04,228
accroché à sa caravane.

344
00:25:05,038 --> 00:25:09,350
Comment un expert de la survie
peut-il mourir de déshydratation

345
00:25:09,638 --> 00:25:11,549
avec des yuccas tout autour ?

346
00:25:11,838 --> 00:25:14,193
Quand j'ai vu son visage, j'ai su.

347
00:25:14,478 --> 00:25:15,877
D'après la police,

348
00:25:16,438 --> 00:25:18,747
un animal l'aurait blessé.

349
00:25:19,358 --> 00:25:20,950
Ce n'était pas un animal.

350
00:25:21,758 --> 00:25:22,873
C'était sa folie.

351
00:25:23,158 --> 00:25:24,955
J'ai vu ça une seule fois,

352
00:25:25,238 --> 00:25:27,149
au cours d'une quête de vision.

353
00:25:27,438 --> 00:25:28,757
Une quête de vision ?

354
00:25:29,358 --> 00:25:33,556
Un jeune homme boit les racines
de la belladone

355
00:25:33,838 --> 00:25:37,877
dans l'espoir d'accéder
au monde de l'au-delà.

356
00:25:38,318 --> 00:25:42,550
Si le mélange est mauvais,
il peut se perdre, devenir fou.

357
00:25:45,118 --> 00:25:46,437
La belladone.

358
00:25:50,238 --> 00:25:51,796
Vous connaissez bien ?

359
00:25:52,078 --> 00:25:54,911
Quand on vit dans le désert,
on sait ça.

360
00:25:57,798 --> 00:26:00,266
Vos tripes vous parlent,
à vous aussi.

361
00:26:06,838 --> 00:26:08,556
C'est pas mauvais.

362
00:26:09,958 --> 00:26:11,277
Jarod est resté un mois.

363
00:26:12,398 --> 00:26:14,434
C'est un sacré bricoleur.

364
00:26:15,238 --> 00:26:16,557
C'est un génie.

365
00:26:16,838 --> 00:26:18,476
Ca, je ne sais pas,

366
00:26:18,758 --> 00:26:21,591
mais il pouvait
réparer un tracteur en parlant.

367
00:26:21,878 --> 00:26:24,438
Il posait sans arrêt
des questions.

368
00:26:25,958 --> 00:26:28,347
Je ne suis pas venue
parler de Jarod.

369
00:26:28,638 --> 00:26:32,916
C'est drôle. Lui,
il ne voulait parler que de vous.

370
00:26:33,198 --> 00:26:34,074
De moi ?

371
00:26:34,358 --> 00:26:36,918
Il disait que vous aviez
grandi ensemble.

372
00:26:37,438 --> 00:26:40,271
Ca l'a déçu
que je sache peu de choses.

373
00:26:40,558 --> 00:26:43,994
Votre mère ne vous a jamais parlé
de cet endroit ?

374
00:26:44,438 --> 00:26:46,952
Non, jamais.

375
00:26:47,358 --> 00:26:50,430
Elle venait chaque année
à cette époque.

376
00:26:50,718 --> 00:26:52,515
Elle adorait le printemps.

377
00:26:53,678 --> 00:26:56,829
Elle aimait
ce qu'il faisait au monde.

378
00:27:00,078 --> 00:27:01,830
Tante Dorothy...

379
00:27:02,118 --> 00:27:02,948
Pardon ?

380
00:27:04,678 --> 00:27:07,715
Elle disait qu'elle allait
chez sa soeur.

381
00:27:09,718 --> 00:27:11,231
Elle avait ses raisons.

382
00:27:13,398 --> 00:27:16,708
Quand votre mère n'est pas venue,
je me suis inquiété.

383
00:27:18,718 --> 00:27:20,549
Je n'ai jamais su comment...

384
00:27:21,838 --> 00:27:23,510
J'étais très jeune,

385
00:27:24,598 --> 00:27:27,431
mais je me souviens
que sa mort a été...

386
00:27:28,438 --> 00:27:29,268
soudaine.

387
00:27:32,758 --> 00:27:34,794
Il y a des choses à elle ?

388
00:27:36,398 --> 00:27:39,390
J'aimerais beaucoup voir
où elle a vécu.

389
00:27:43,998 --> 00:27:46,273
Désolé, Carol.
Ca marche pas.

390
00:27:48,398 --> 00:27:51,947
- Attends l'avion de Phoenix.
- L'Arizona ? Impossible.

391
00:28:22,038 --> 00:28:23,073
Tasco Sport Aventure.

392
00:28:23,358 --> 00:28:26,350
Votre agence m'a été
chaudement recommandée.

393
00:28:26,638 --> 00:28:30,347
Passez des vacances de rêve.
Saut à l'élastique au Bengale,

394
00:28:30,638 --> 00:28:34,551
ski hors-piste dans les Andes,
chasse au requin...

395
00:28:34,838 --> 00:28:36,715
Je voudrais sauter en parachute.

396
00:28:36,998 --> 00:28:40,229
Ca tombe bien.
On va ouvrir un club à El Paso.

397
00:28:40,878 --> 00:28:42,914
Ca m'a l'air intéressant.

398
00:28:43,718 --> 00:28:44,753
Très intéressant.

399
00:28:45,878 --> 00:28:47,470
Je vous rappellerai.

400
00:28:47,958 --> 00:28:48,913
Merci de votre appel.

401
00:29:06,158 --> 00:29:09,468
Recherché pour non-présentation
au contrôle judiciaire.

402
00:29:25,638 --> 00:29:26,593
Saloperie !

403
00:29:26,878 --> 00:29:28,357
Allez, Crockett.

404
00:29:30,278 --> 00:29:32,269
Plus que quelques jours à tenir.

405
00:29:32,558 --> 00:29:34,674
- Vous m'avez fait peur.
- Pourquoi ?

406
00:29:34,958 --> 00:29:36,027
Vous me preniez pour Carol ?

407
00:29:36,638 --> 00:29:39,072
Elle vous fait peur, Crockett ?

408
00:29:39,358 --> 00:29:42,634
Ou devrais-je dire Angus ?
Angus Marin.

409
00:29:44,678 --> 00:29:45,906
Qui êtes-vous ?

410
00:29:46,198 --> 00:29:50,350
Quelqu'un qui sait que vous êtes
recherché et qui va s'en servir,

411
00:29:51,478 --> 00:29:52,593
comme Carol.

412
00:29:52,878 --> 00:29:54,357
Vous avez bu ce remède ?

413
00:29:54,638 --> 00:29:57,596
Carol veut toucher
l'assurance de Tom

414
00:29:57,878 --> 00:30:00,267
pour rénover ce club

415
00:30:00,558 --> 00:30:02,992
et le vendre plus cher à Tasco.

416
00:30:03,558 --> 00:30:08,313
Je sais aussi que vous toucherez
25% de la part de Carol.

417
00:30:08,598 --> 00:30:10,395
Je ne sais pas pourquoi.

418
00:30:11,558 --> 00:30:13,549
Vous savez qu'elle a tué
Tom Miles,

419
00:30:13,958 --> 00:30:15,630
ou vous l'avez aidée ?

420
00:30:21,878 --> 00:30:23,709
C'était sa chambre.

421
00:30:23,998 --> 00:30:26,387
Je n'ai touché à rien
depuis son départ.

422
00:30:34,758 --> 00:30:35,713
Quoi ?

423
00:30:35,998 --> 00:30:39,673
En vous voyant là,
j'ai cru revoir Catherine.

424
00:30:43,158 --> 00:30:44,432
Appelez-moi.

425
00:31:29,918 --> 00:31:31,237
Sauvés

426
00:31:54,158 --> 00:31:58,037
Tom et Carol ont acheté
cet endroit ensemble,

427
00:31:58,318 --> 00:32:00,673
mais Tom avait 60%.

428
00:32:00,958 --> 00:32:03,518
Après leur rupture,
il a épousé Angela.

429
00:32:03,798 --> 00:32:05,675
Il voulait s'installer ici.

430
00:32:05,958 --> 00:32:08,233
Carol voulait vendre,
il n'avait pas l'argent.

431
00:32:08,518 --> 00:32:12,227
Ca a fini par tomber en ruine
et 40% de rien,

432
00:32:12,518 --> 00:32:15,908
- c'est rien.
- Et les gens de Tasco sont venus.

433
00:32:16,198 --> 00:32:17,870
Avec leurs dollars.

434
00:32:18,998 --> 00:32:21,990
Mais Tom refusait
qu'on rase le club.

435
00:32:22,278 --> 00:32:25,270
Carol était coincée.
Elle s'est braquée.

436
00:32:25,838 --> 00:32:27,669
Et que s'est-il passé ?

437
00:32:28,678 --> 00:32:32,387
Le matin du saut de Tom,
elle a changé sa gourde.

438
00:32:32,678 --> 00:32:36,830
Sur le coup, j'ai pas fait gaffe.
Ca voulait rien dire.

439
00:32:37,118 --> 00:32:41,111
Plus tard, quand il est mort,
j'y ai repensé

440
00:32:41,398 --> 00:32:42,626
et quand je lui ai demandé...

441
00:32:42,918 --> 00:32:45,113
Elle a menacé de vous dénoncer ?

442
00:32:45,398 --> 00:32:48,754
Elle m'a offert un pourcentage
pour l'aider jusqu'à la vente.

443
00:32:49,958 --> 00:32:51,994
On était sur la même
longueur d'onde :

444
00:32:52,598 --> 00:32:55,874
prêts à se haïr assez longtemps
pour toucher le fric

445
00:32:56,158 --> 00:32:57,591
et vivre notre vie.

446
00:32:57,878 --> 00:33:02,110
Malheureusement, Tom Miles
ne pourra pas vivre la sienne.

447
00:33:24,398 --> 00:33:27,151
J'aimerais commander
des côtes de boeuf.

448
00:33:27,558 --> 00:33:30,550
Fantastique,
mais je les voudrais crues.

449
00:33:31,158 --> 00:33:32,637
C'est ça, crues.

450
00:33:53,478 --> 00:33:56,868
Si le premier arrivé à Phoenix
a l'avion,

451
00:33:57,158 --> 00:33:58,876
j'y arriverai le premier.

452
00:34:15,438 --> 00:34:16,837
Vous avez vu Crockett ?

453
00:34:20,718 --> 00:34:22,071
Un problème ?

454
00:34:22,358 --> 00:34:24,826
Phoenix a un autre acheteur,
pour l'avion.

455
00:34:25,118 --> 00:34:27,188
Ils vendront au premier arrivé.

456
00:34:27,478 --> 00:34:30,470
C'est pas plus
de 6 ou 7 h de route.

457
00:34:30,758 --> 00:34:33,113
Je n'ai pas 6 ou 7 heures.

458
00:34:33,398 --> 00:34:35,070
Je peux vous emmener en avion.

459
00:34:36,798 --> 00:34:38,072
Vous êtes pilote ?

460
00:34:39,598 --> 00:34:41,509
On peut décoller quand ?

461
00:34:41,998 --> 00:34:43,147
Dans vingt minutes.

462
00:34:43,998 --> 00:34:46,114
Le café est prêt.

463
00:34:47,918 --> 00:34:50,307
- Vous avez bien dormi ?
- Oui.

464
00:34:50,598 --> 00:34:52,668
Mieux que ça, en fait.

465
00:34:52,958 --> 00:34:55,267
C'est cet endroit qui fait ça.

466
00:34:55,558 --> 00:34:58,436
Vous n'emportez rien d'elle ?

467
00:35:00,558 --> 00:35:01,752
J'ai tout ce qu'il me faut.

468
00:35:03,078 --> 00:35:05,194
Et puis, sa place est ici.

469
00:35:07,598 --> 00:35:09,236
Vous l'aimiez, n'est-ce pas ?

470
00:35:10,198 --> 00:35:12,712
Votre mère
était une femme à part.

471
00:35:14,358 --> 00:35:16,189
D'un côté, je la connaissais

472
00:35:16,478 --> 00:35:20,676
mieux que personne,
mais elle gardait une part secrète.

473
00:35:20,958 --> 00:35:23,426
Elle parlait de lui ?

474
00:35:23,718 --> 00:35:26,437
Non.
Elle l'oubliait en venant ici.

475
00:35:29,638 --> 00:35:32,516
Mais sa petite fille
lui manquait toujours.

476
00:35:35,798 --> 00:35:37,675
Je vous apporte
le petit déjeuner.

477
00:35:49,278 --> 00:35:51,189
Pourquoi allons-nous au nord ?

478
00:35:51,478 --> 00:35:52,911
La météo.

479
00:35:53,198 --> 00:35:56,349
On annonce une tempête.
C'est plus sûr

480
00:35:56,638 --> 00:35:58,310
de la contourner.

481
00:35:58,598 --> 00:36:00,077
On arrive bientôt ?

482
00:36:00,358 --> 00:36:02,508
Une heure, une heure et demie.

483
00:36:06,118 --> 00:36:07,392
Qu'est-ce qu'il y a ?

484
00:36:09,278 --> 00:36:11,234
On perd de la pression.

485
00:36:14,798 --> 00:36:16,231
Sans doute le réservoir.

486
00:36:20,878 --> 00:36:21,674
C'est impossible

487
00:36:21,958 --> 00:36:23,596
d'atterrir ici.

488
00:36:23,878 --> 00:36:27,268
Le carburant risquerait
de tout faire exploser.

489
00:36:28,718 --> 00:36:29,992
On va devoir sauter.

490
00:36:33,038 --> 00:36:35,632
Du calme, on est moniteurs
de parachute,

491
00:36:35,918 --> 00:36:36,907
vous vous souvenez ?

492
00:36:37,918 --> 00:36:40,148
Comment ça, il était poli ?

493
00:36:40,438 --> 00:36:44,875
Vous donnez des dossiers secrets
à tous ceux qui vous sourient ?

494
00:36:45,158 --> 00:36:47,353
Il a dit qu'il était du fisc.

495
00:36:47,638 --> 00:36:50,994
- Je vous ai dit mille fois...
- Alpha Tango 997 !

496
00:36:51,278 --> 00:36:53,872
S.O.S. Je répète : S.O.S.

497
00:36:54,158 --> 00:36:55,671
Notre avion est en feu.

498
00:36:55,958 --> 00:36:59,712
On va sauter à environ 60 km
au nord de Fort Hancock.

499
00:37:03,318 --> 00:37:05,548
997... C'est l'avion de Carol.

500
00:37:06,358 --> 00:37:09,475
Alertez
la patrouille de secours.

501
00:37:13,958 --> 00:37:15,676
Vous me déposez ?

502
00:37:57,518 --> 00:37:58,553
Ca va ?

503
00:38:02,798 --> 00:38:04,629
Je me suis cassé la jambe.

504
00:38:14,318 --> 00:38:16,274
Vous en faites pas.
On nous trouvera.

505
00:38:20,238 --> 00:38:21,273
Pas si sûr.

506
00:38:21,798 --> 00:38:24,266
Personne ne saurait
qu'on est là ?

507
00:38:24,558 --> 00:38:28,915
Je ne sais pas
si mon appel est passé.

508
00:38:30,358 --> 00:38:32,030
Vous proposez quoi ?

509
00:38:33,758 --> 00:38:35,237
Il reste environ 7 h de jour.

510
00:38:36,038 --> 00:38:39,428
En voyageant léger,
vous serez à Fort Hancock ce soir.

511
00:38:39,718 --> 00:38:41,151
Et si je n'y arrive pas ?

512
00:38:41,438 --> 00:38:42,348
Vous y arriverez.

513
00:38:44,958 --> 00:38:45,947
Allez vers le sud.

514
00:38:47,238 --> 00:38:48,876
Vous avez une gourde pleine.

515
00:38:50,358 --> 00:38:54,351
Pensez à boire.
Sinon, vous finirez comme Tom.

516
00:38:58,718 --> 00:38:59,833
A bientôt.

517
00:39:01,518 --> 00:39:02,507
Comptez sur moi.

518
00:40:08,158 --> 00:40:09,193
Qui va là ?

519
00:40:28,158 --> 00:40:29,671
Qu'est-ce qui m'arrive ?

520
00:40:29,958 --> 00:40:31,869
La même chose qu'à Tom.

521
00:40:35,358 --> 00:40:37,667
Vous imaginez
ce qu'il a ressenti,

522
00:40:37,958 --> 00:40:39,949
ces derniers instants
avant de mourir,

523
00:40:40,238 --> 00:40:41,307
tout seul...

524
00:40:47,158 --> 00:40:48,511
Tom, excuse-moi !

525
00:40:49,638 --> 00:40:53,677
Vous avez mis de la belladone
dans sa gourde.

526
00:40:54,598 --> 00:40:56,987
Plus le soleil tapait,
plus il délirait

527
00:40:57,278 --> 00:40:59,189
sous l'effet du poison.

528
00:40:59,478 --> 00:41:02,788
Chaque minute
était une longue agonie.

529
00:41:03,078 --> 00:41:06,388
Quand il a compris
qu'il ne verrait jamais son bébé,

530
00:41:06,678 --> 00:41:09,397
il s'est mis à tourner en rond

531
00:41:10,758 --> 00:41:12,476
et à se griffer le corps

532
00:41:12,758 --> 00:41:16,671
pour combattre la folie
que vous lui aviez infligée...

533
00:41:21,438 --> 00:41:24,510
Le club et une famille...

534
00:41:25,518 --> 00:41:26,633
Tu m'as pris tout ça

535
00:41:26,918 --> 00:41:28,112
pour le lui donner.

536
00:41:32,478 --> 00:41:34,628
Il ne me restait plus rien !

537
00:41:34,918 --> 00:41:37,796
Alors, vous avez fait une veuve
et un orphelin.

538
00:41:39,358 --> 00:41:41,508
Je voulais ce que je méritais.

539
00:41:43,878 --> 00:41:47,393
Quelque chose me dit
que c'est ce que vous aurez.

540
00:42:20,758 --> 00:42:23,272
Avec un tel instinct,
tu vas m'attraper.

541
00:42:23,558 --> 00:42:25,355
Pas si tu m'égares.

542
00:42:25,798 --> 00:42:29,313
Je ne t'ai pas égarée.
Je t'ai mise sur une autre voie.

543
00:42:29,598 --> 00:42:32,715
C'est tout ce que tu fais ?
Fouiller le passé ?

544
00:42:33,278 --> 00:42:36,509
C'est facile à dire pour toi.
Tu en as un.

545
00:42:36,798 --> 00:42:39,756
Même si ce n'est pas
celui que tu croyais.

546
00:42:41,838 --> 00:42:43,396
Bon anniversaire.

547
00:42:49,918 --> 00:42:51,431
Au dodo.

548
00:43:16,598 --> 00:43:18,111
Salut, homme blanc.

549
00:43:19,318 --> 00:43:22,469
Je suis venu dire au revoir
et merci.

550
00:43:24,158 --> 00:43:27,036
Alors, adieu et... de rien.

551
00:43:29,318 --> 00:43:33,231
Quand vous avez parlé
de m'aider à trouver la vérité,

552
00:43:34,358 --> 00:43:38,590
j'espérais que ce serait
la vérité sur moi-même,

553
00:43:39,758 --> 00:43:41,316
sur qui je suis.

554
00:43:42,398 --> 00:43:45,515
Chacun fait le voyage
qu'il est censé faire.

555
00:43:46,078 --> 00:43:48,148
Pour certains, il est clair.

556
00:43:48,438 --> 00:43:50,713
Pour d'autres, il l'est moins.

557
00:43:53,478 --> 00:43:55,275
Je suis sur la bonne voie ?

558
00:43:57,518 --> 00:43:59,952
Continuez d'écouter vos tripes.

 

 

 

   

(Archive: Jarod-04/22/1971)

 
Young Jarod  
I just wanna know who I am. I can stand anything for that. I’ll never give, Sydney, ever.
 
Sydney   It’s been three days, Jarod with temperature over 100 degrees. You don’t have to go on Jarod.  
Young Jarod   I can do it. I just wanna know I am. I can stand anything for that.  
   

5000 feet above West Texas

 
Broots   Where did they find this?  
Miss Parker   Cleanup crew found it in a cabin about 50 miles south of Albuquerque.  
Sydney   A gift from Jarod.  
Broots   Hmm, so what does it mean?  
Sydney   I’m not sure what the original intent of the simulation was. I’ll have to run it through the archives.  
Miss Parker   Save your sweat, it’s just another diversion.  
Sydney   I beg to differ Miss Parker. This is very important to Jarod. He’s reaching out, taking a leap of faith.  
   

At the Blue Desert Sky Diving School - Hudspeth County - Texas 

 
Jarod   All right, now remember what you learned in class.  
Woman   I think I’m gonna throw up.  
Jarod   Oh, no, no. You’re gonna be just fine.  
Woman   Well, you’re the expert.  
Jarod   Sort of.  
Woman   Sort of? Exactly how many times have you jumped?  
Jarod   Counting this?  
Woman   Yes.  
Jarod   One.  
       
Crockett   Tough jump?  
Jarod   I may have underestimated my payload.  
Crockett   Well, they come in all shapes and sizes. Rub some of this on it.  
Jarod   What is it?  
Crockett   Horse liniment. They use it on thoroughbreds when they pull a muscle. A few more of them El Paso housewives, you’ll be drinking the stuff.  
Carol   Another satisfied customer. Nice the see that you can carry your weight around here. The instructor jog is yours if you still want it.  
Jarod   Great, it’s a pleasure to be here.  
Carol   Good. Crockett, did I get a call from Tasco?  
Crockett   Phone hasn’t rung all day.  
Carol   How’s the old girl holding up?  
Crockett   I was able to patch the leak in the fuel pump but she’s definitely on death’s door.  
Carol   Just hold her together for a few more days. and I’ll have that new plane flown in from Phoenix. Your resume is very impressive. 82nd Airborne, Army Ranger. Lofty credentials for someone looking to teach the public to tuck and roll. Why us?  
Jarod   Well, I’m on the run from a secret organisation. I needed a place to hide out for a while.  
   

The Centre

 
Broots   We’ve been over this simulation a dozen times. I’m not sure I understand the point.  
Miss Parker   Sydney didn’t always have method, just madness.  
Sydney   It was a psychological study to determine if the mind can enable the body to exceed its natural capabilities when an emotional stimulus is applied.  
Broots   Like, when a car’s on top of a child, and the mother lifts it off with one hand.  
Sydney   Exactly.  
Sweeper   Miss Parker, this birthday gift just arrived.  
Broots   Is today your birthday? How old are you? Oh, young, I’m sure.  
Miss Parker   Jarod.  
Sydney   Know this man?  
Miss Parker   I’ve never seen him before in my life.  
Sydney   Interesting.  
Miss Parker   It’s a dead flower Sydney, not the Shroud of Turin.  
   

At the Blue Desert Sky Diving School - Hudspeth County - Texas 

 
Jarod   Excuse me for saying this but it doesn’t exactly look like business is booming.  
Carol   We’ve had some problems, but they’re all behind us now.  
Jarod   Problems?  
Carol   I lost my partner a couple of months ago.  
Jarod   Tom Miles? I saw a picture of the two of you in the hanger.  
Carol   He uh, made a jump about 200 miles out into the desert. Tom was always testing himself.  
Jarod   Testing?  
Carol   He took one canteen of water, a compass and a knife, and hiked back in. It was this… yearly ritual. Um, something went wrong and….. he died. So all I can do now is make Tom’s dream of turning Blue Desert into the best skydiving school in Texas come true. We’re gonna get a new jump plane, redo the hangar. Maybe even build a new indoor training facility.  
Jarod   Hmmm.  
Carol   Tom deserves that. It’s not much to look at, but, uh, the AC works. There’s a phone and a VCR. And for the most part, it keeps the snakes out.  
Jarod   Well, I’m sure it will be fine.  
Carol   What are you doing way out here in the middle of the day?  
Sheriff   Well, I had some business over in Mason County, so thought I might see if you wanted to get some lunch. Meat loaf’s on special at then diner. Unless I’m interrupting something.  
Carol   Oh, Jarod Cochran, this is, Sheriff Dwight Kunkle.  
Jarod   Sheriff.  
Sheriff   Mr Cochran.  
Carol   Jarod here is our latest addition to the jump school.  
Sheriff   Huh. Where you from?  
Jarod   Oh, here and there. Whichever way the wind blows.  
Sheriff   How about that lunch?  
Carol   Well, I was just gonna show Jarod….  
Jarod   Oh, no, no. You two go ahead, I’ll be just fine. Nice to meet you Sheriff.  
Sheriff   Cochran.  
Two Feathers   I’ve been waiting for you.  
Jarod   Excuse me?  
Two Feathers   I was told a traveller would come seeking the truth.  
Jarod   Told by whom?  
Two Feathers   The sky fathers. What you would call a gut feeling. They said you would need a guide.  
Jarod   I don’t understand.  
Two Feathers   See what I mean?  
Jarod   How’d he do that?  
   

The Centre

 
Miss Parker   Well?  
Broots   I ran his picture through the system. If he’s any kind of Centre contractor then he’s either been deleted or he’s out of our clearance level.  
Miss Parker   Nobody’s out of my clearance level.  
Sydney   What about this?  
Miss Parker   Torture.  
Sydney   Torture?  
Miss Parker   Jarod’s playing games.  
Sydney   Why?  
Miss Parker   Because he wants to give me an aneurysm. I don’t know why. It’s… just what he does. What about the picture?  
Broots   I blew it up three ways from Sunday. See, let me show you. All I got is a street sign. Black Ridge Lane, I don’t know if that helps with anything. Maybe the location. Maybe you’re right. Maybe he just wants to torture you.  
Miss Parker   Broots.  
Broots   What?  
Miss Parker   Zoom in on that.  
Broots   What?  
Miss Parker   The reflection on the windshield. Again. Again. One more time, sharper. Maine.  
Broots   I’ll be damned!  
   

Angela's Home - Hudspeth County - Texas 

 
Jarod   Let me get that. Are you okay?  
Angela   Just lost my grip.  
Jarod   Why don’t you come sit down?  
Angela   I’m a little dizzy.  
Jarod   Uh, can I get you something. A glass of water or something?  
Angela   No, I just need to catch my breath. Can I ask you something?  
Jarod   Sure.  
Angela   Who are you?  
Jarod   My name is Jarod.  
Angela   Angela. I, uh, need to put these things in the shed.  
Jarod   No, no, let me get that.  
Angela   Are you learning to jump?  
Jarod   Um, no. Actually I just started working here.  
Angela   You’re the new instructor?  
Jarod   You sound disappointed.  
Angela   I just didn’t expect Carol to hire someone so soon after…  
Jarod   What?  
Angela   Baby’s kicking. He must not like the heat.  
Jarod   It’s a boy? His father must be very proud.  
Angela   His father’s dead.  
   

At the Blue Desert Sky Diving School - Hudspeth County - Texas 

 
Jarod   The first rule of skydiving is the respect your equipment. Because without it, you die. Do you understand?  
Students   Hai.  
Jarod   Now, the key to a safe jump is to open your chute at the right altitude. And we do this by pulling the silver handle. We do not pull the orange handle. You ready to give it a try? All right, we’re over the target, and we jump. The ground is rushing towards us. You are ready to open your chute. You pull the silver handle!  
Crockett   I guess it lost somethin’ in the translation.  
   

In a car at Lake Catherine - Maine

 
Sydney   Benjamin Thomas Miller. Single. Runs the local bed and breakfast.  
Miss Parker   I’m looking for dirt Sydney.  
Sydney   There isn’t any, I don’t think he’s even had a parking ticket. Not him.  
Miss Parker   Well, then why would Jarod lead us here?  
Sydney   He didn’t. The little red notebook was the Miss Parker Edition.  
Miss Parker   Meaning?  
Sydney   He wanted you here, alone.  
Miss Parker (hanging up her phone)   What?  
Jarod   Let’s see, it’s 12 noon, where are you? I recommend the Monte Cristo. You cant beat a sandwich with syrup. It is a little bit fattening. What the hey, You could stand to put on a few pounds.  
Miss Parker   How would you know?  
Jarod   Oh, you never know who might be peeking over your transom. Uh, uh, uh. Setting back the bathroom scale three pounds, that’s cheating.  
Miss Parker   What do you want Jarod?  
Jarod   Same thing you do. Answers. By now I would imagine that you are staking out the Green Ridge Diner, where Ben Miller is finishing up his usual lunch. Diet cola, BLT, no mayo.  
Miss Parker   I am impressed with your eye for detail. I can see I’m going to have to secure my cell phone number.  
Jarod   Mmm. Those Centre operators, they will transfer you anywhere with the right clearance code. You should look into that.  
Miss Parker   Yeah, I would, except I’m too busy chasing ghosts.  
Jarod   Well, Ben Miller, he’s more of a skeleton.  
Miss Parker   Skeleton?  
Jarod   Check your closet lately?  
Miss Parker   Get out.  
Sydney   Excuse me?  
Miss Parker   Get out. Try the Monte Cristo, I hear it’s excellent.  
   

In the air for a exercise at the Blue Desert Sky Diving School - Hudspeth County - Texas

 
Jarod   Ready?  
Student   Hai!  
Jarod   Sayonara.  
Jarod   Ready?  
Student   Hai!  
Jarod   Sayonara. (to Crockett) Hey, what’s this for?  
Crockett   For lunatics.  
   

At the Blue Desert Sky Diving School - Hudspeth County - Texas 

 
Jarod   This was awesome. You know, this thing would work really well in the snow.  
Crockett   Yeah.  
Jarod   Carol Bates says you used to be a skydiver.  
Crockett   Well, I made a jump or two.  
Jarod   You miss it?  
Crockett   It?  
Jarod   The adrenaline rush, pushing the envelope and living to tell about it.  
Crockett   Well, sometimes that envelope’s a little thinner than it looks.  
Jarod   You talking about Tom Miles?  
Crockett   I took him up that day. You know the sad par it, that was going to be his last jump.  
Jarod   Isn’t it a little difficult to run a jump school if you don’t jump?  
Crockett   Hey, this school had just barely eked by for years. Tom didn’t care about any of that. He was just a plain old simple guy. All he really cared about was his wife and that baby comin’. He loved this place. He just wasn’t to have a chance to share it with his son before somebody came along and spoiled it. Except he pushed that envelope one too many times.  
Jarod   From what I understand, Tom was a survival expert. He successfully mad that jump and trek into the desert a dozen times before he died.  
Crockett   Just ’cause you can do something, doesn’t mean you should. But hey, it’s the desert, strange things can happen out there.  
   

Jarod's lair - Hudspeth County - Texas

 
Two Feathers   So many lies, so little time. You need some soda.  
Jarod   Who are you.  
Two Feathers   Two Feathers, son of War Eagle. Ever heard of me?  
Jarod   No.  
Two Feathers   That’s ’cause everybody calls me Ernie. I’m guessing it’s a peach. How.  
Jarod   What is it you want?  
Two Feathers   I told you I was sent to be your guide.  
Jarod   Yes. The sky fathers who speak to you from your gut.  
Two Feathers   Bingo.  
Jarod   Where are you guiding me to?  
Two Feathers   The truth. I know it’s overwhelming, but I’m an Indian, so what do you want from me? Meet me tonight. We can talk later.  
Jarod   Wait. How will if find you?  
Two Feathers   Follow the path of the iron horse.  
Jarod   The what?  
Two Feathers   The train tracks. Didn’t you ever see a John Wayne movie? And bring some of that leftover meatloaf with you.  
Jarod   What meatloaf? Huh. I don’t know who you think you’re dealing with but I’m getting pretty tired of your magic tr….  
Angela   I have to admit, I’ve had warmer welcomes.  
Jarod   Did you see an old man? Huh, never mind.  
Angela   I, um, wanted to apoligise for the way I acted yesterday.  
Jarod   Oh, it’s okay.  
Angela   No, you’re new here. There’s no way you could have known. And… I’d like to make it up to you. How about a home cooked dinner tonight?  
Jarod   That would be wonderful.  
Angela   Great, I hope you like meatloaf.  
   

Ben's home - Lake Catherine - Texas

 
Ben   Be right with you. Now what can I do for you…. I was hoping you’d come.  
Miss Parker   What are you talking about?  
Ben   You look just like her.  
Miss Parker   Like who?  
Ben   Your mother.  
   

In front of sheriff's office - Hudspeth County - Texas

 
Carol   Thank you. I’m sure this won’t take long.  
Jarod   Sheriff, I was wondering if I might have a minute.  
Sheriff   Mr Cochran, I’m due in Dallas in about three hours. Maybe some other time.  
Jarod   Oh, okay, I just wanted to ask you a question about Tom Miles. But we’ll do it another time.  
Sheriff   What about Tom?  
Jarod   Well, I understand that you found his body.  
Sheriff   That’s right.  
Jarod   Must have been a pretty gruesome sight. Body out there in the desert for what, three days?  
Sheriff   Four.  
Jarod   Four, ugh. See, what I don’t understand is why would a survival expert like Tom Miles allow himself to die of dehydration?  
Sheriff   What are you so interested in a dead man for?  
Jarod   Well, I met his widow, Seemed like a very nice lady. Never mind. Have a very nice day. Oh Sheriff, one other quick question. Was there an autopsy done on the body?  
Sheriff   Of course. Just because we live in the backwaters doesn’t mean we’re backwoods.  
Jarod   Thank you very much.  
       
Aida   She ate the whole meatloaf? Well, then it’s no wonder she cant find panty hose to fit those thick thighs of hers then, huh? Yeah. Oh, I’ll call you later.  
Jarod   Afternoon.  
Aida   Afternoon.  
Jarod   Buddy Slocum Jr. I represent the southwest regional office of the Internal Revenue Service.  
Aida   IRS?  
Jarod   I need to have a word with a Sheriff Dwight Knuckle.  
Aida   Kunkle. The Sheriff’s name is Kunkle. Sheriff Knuck… Kunkle is in Dallas for the afternoon.  
Jarod   Well, that could pose a dilemma.  
Aida   Buddy, maybe I can help you.  
Jarod   Yes, as a matter of fact, maybe you can. Do you have some information on a Mr Thomas Miles?  
Aida   Well, he’s dead.  
Jarod   Not as far as the IRS is concerned. Well, thanks again, ma’am.  
   

Angela's Home - Hudspeth County - Texas 

 
Angela   Tom was going to fix the baby’s room when he got back.  
Jarod   He must have been very excited about becoming a father.  
Angela   It was his whole world. Before Tom went off on that last jump, he told me how important it was for him to be a good father, to teach our son about life. He used to say that life was meant to be lived and death wasn’t something to be afraid of.  
Jarod   Is that why he made those jumps into the desert?  
Angela   Carol’s right, it’s important that his son know who his father was. The things he cared about.  
Jarod   Carol said that?  
Angela   She said that if the school closed, then Tom’s death would be meaningless. Thank God for Tom’s insurance money.  
Jarod   What do you mean?  
Angela   We’re gonna use it the rebuild the jump school. Hasn’t been easy for her.  
Jarod   Because of the business?  
Angela   Because of the history between them.  
Jarod   The history?  
Angela   Carol and Tom were together long before we met. They grew apart, fell out. He used to say she was unhappy, but he never spoke bad about her. I think it’s nice that she wants to keep his dream alive.  
       
    DSA  
Sydney   Just tell me you’ve given up.  
Young Jarod   No.  
Sydney   Admit it to yourself and I’ll make this stop.  
Young Jarod   Not for me. I’ll never give up. Never give up.  
   

In the desert by night - Hudspeth County - Texas

 
Jarod   Mr Two Feathers? Uh, Mr Two Feathers? Ernie? Oh! Would you please stop doing that?  
Two Feathers   I see you remembered. Thank you.  
Jarod   Your meat loaf. You left your hat.  
Two Feathers   Thank you. Sit down.  
Jarod   Is this where you live?  
Two Feathers   You expected a teepee? It’s 43 feet of good living, satellite TV. I even get dirty movies. Compliments of Uncle Sam.  
Jarod   Uncle who?  
Two Feathers   There was a question about a certain piece of tribal land and who owned it.  
Jarod   And this was your settlement?  
Two Feathers   I would have settled for a new hat. White people. I don’t know how we lost the country.  
Jarod   You told me before that you were going to guide me to the truth.  
Two Feathers   Oh, that. My family’s lived under this sky for seven generations. I’ve seen many things in the desert.  
Jarod   Things?  
Two Feathers   I found the body of the man who walks on clouds.  
Jarod   I thought Sheriff Kunkle found Tom Miles’ body.  
Two Feathers   It wouldn’t be smart for an Indian to ride into town with a white war hero strapped across the grille of his motor home.  
Jarod   Why would a survival expert like Tom Miles die of dehydration when all those yucca plants were around him?  
Two Feathers   When I saw his face, I knew what happened.  
Jarod   According to the police report the wounds on his face were inflicted by an animal.  
Two Feathers   It was no animal, it was his madness. I’ve seen it only one time before in my life, during the vision quest.  
Jarod   Vision question?  
Two Feathers   A young man of age drinks from the root of the belladonna plant in the hopes of going to the world beyond. If the mixture is wrong, he could lose himself and go mad.  
Jarod   Belladonna. Who else knows about this plant?  
Two Feathers   Anyone who’s lived their life in the desert would know. I see your gut talks to you too. Hmmm, this is pretty good.  
   

Lake Catherine - Texas

 
Ben   Jarod worked the place about a month. He was quite the fix-it man.  
Miss Parker   He’s a genius.  
Ben   I don’t know about that. But he could fix a tractor, talk your ear off. That fella was always askin’ questions.  
Miss Parker   I didn’t come here to talk about Jarod.  
Ben   Well, that’s funny. All he wanted to talk about was you.  
Miss Parker   Me?  
Ben   He said you two had grown up together. Seemed disappointed when I didn’t know much. Guess your mother never told you about this place.  
Miss Parker   No, she didn’t.  
Ben   She came here exactly this time every year. She loved the spring. She said she liked what it did to the world.  
Miss Parker   Aunt Dorothy.  
Ben   Excuse me?  
Miss Parker   She used to tell me she was
visiting her sister.
 
Ben   Ah, I’m sure she had her reasons. When your mother didn’t show up, I got worried. I never knew exactly how….  
Miss Parker   I was pretty young. But I do remember that her death was, uh, sudden. Is there anything of hers… It would mean a lot to me if I could see where she stayed.  
   

At the Blue Desert Sky Diving School - Hudspeth County - Texas 

 
Crockett   Look here, Carol, it’s just not workin’ out! I have to move on.  
Carol   Once we get the new plane from Phoenix, we’re find.  
Crockett   You know I can’t go back there.  
   

Jarod's lair - Hudspeth County - Texas

 
Woman (phone voice)   Tasco Sport Adventure.  
Jarod   I’m trying to put together a vacation. You come highly recommended.  
Woman   Yes sir. At Tasco Sport Adventure, you get the vacation of a lifetime. Bungee jumping and then golf, helicopter snow skiing in the Andes, or shark hunting off the Barrier Reef.  
Jarod   Actually, I had skydiving in mind.  
Woman   You’re in luck. In two months, we’re opening a skydiving school near El Paso.  
Jarod   Well, that sounds interesting. Very interesting. Uh, I’ll let you know.  
Woman   Thanks for calling.  
   

At the Blue Desert Sky Diving School - Hudspeth County - Texas 

 
Crockett   Ow! Piece of crap!  
Jarod   Oh, come on, Crockett.  
Crockett   God! Oh…  
Jarod   Plane only has to last a few more days.  
Crockett   You scared me there, bub.  
Jarod   Why? Because you thought I was Carol? She scares you doesn’t she Crockett? Or should I say Angus? Angus Martin?  
Crockett   Who are you?  
Jarod   Someone who found out you’re a wanted man and is going to use it to their advantage. Just like Carol did.  
Crockett   You sound like you have been drinking that horse liniment.  
Jarod   I know Carol’s using Angela to get to Tom Mile’s insurance money. So she can refurbish this jump school and increase the price that Tasco Adventures is willing to pay for it. I also know you are getting 25% of whatever Carol’s take is in the sale. What I don’t know is why. Is it because you know she killed Tom Miles? Or because you helped her?  
   

Catherine Parker's room at Ben's home - Lake Catherine - Texas

 
Ben   This was her room. I haven’t touched anything since she left.  
Miss Parker   What?  
Ben   Looking at you standing there, I thought for a minute I saw Catherine again. You call if you need anything.  
   

At the Blue Desert Sky Diving School - Hudspeth County - Texas 

 
Crockett   See, Tom and Carol come out here as young lovers, bought this place together. Only it was 60-40, Tom’s favour. After they broke up, he met an, and got married. He was here for life, and Carol knew it. She wanted to sell, but he could never get the cash together. By that time, the place had gotten so run down till… 40% of nothing’s still nothin’.  
Jarod   And that’s when the people from Tasco came around.  
Crockett   Wavin’ long green. But Tom didn’t want the place destroyed. So when Carol couldn’t get her money and get out, she just shut down.  
Jarod   Then what happened?  
Crockett   She came out to the hanger the morning of the jump, switched Tom’s canteen. I didn’t think anything about it at the time. It didn’t mean anything then. But later on, after he died, I got to thinkin’ about it. When I asked her…  
Jarod   She threatened to turn you in to the police.  
Crockett   She offered me a percentage just to help her get the place turned around for the sale to Tasco. We looked at each other just knew. Willing to hate each other long enough to get our payoffs and get on with our lives.  
Jarod   Well, unfortunately for Tom Miles, he wont be able to get on with his.  
   

Jarod's lair - Hudspeth County

 
Jarod (to phone)   Yes, I’d like to order a slab of beef ribs. Well, that’s fantastic. But I’d like them raw. Yes, raw.  
Jarod (to phone)   So let’s this straight, if I arrive in Phoenix first, I get the plane? Well, I’ll get there first.  
   

At the Blue Desert Sky Diving School - Hudspeth County - Texas 

 
Carol   Have you seen Crockett?  
Jarod   No. Is there something wrong?  
Carol   I just got a call from Phoenix. There’s another party interested in the plane. They’re gonna make a deal with the first one who shows up!  
Jarod   Oh. Well, shouldn’t be more than a six or seven hour drive.  
Carol   I don’t have six or seven hours.  
Jarod   Well, I could fly you.  
Carol   You’re a pilot?  
Jarod   Mm-hmm.  
Carol   How long till we can take off?  
Jarod   20 minutes.  
   

Ben's home - Lake Catherine - Texas

 
Ben   How ’bout some coffee?  
Miss Parker   Thank you.  
Ben   How’d you sleep?  
Miss Parker   Well. Better than that actually.  
Ben   This place tends to do that to people. Sure you don’t want to take some of her things with ya?  
Miss Parker   No, I have everything I need. Besides, this is where she belongs. You were in love with her weren’t you?  
Ben   Your mother was a very special woman. There was a part of her I knew better than anyone. But there was a part of her she kept hidden. Separate.  
Miss Parker   Did she ever talk about him?  
Ben   No, she left it all behind when she came here. But… she always missed her little girl. I’ll get you some breakfast.  
Miss Parker   Thank you.  
   

In the plane to Phoenix

 
Carol   Why are we heading north?  
Jarod   Weather radar. There’s a storm front moving in from the southwest so I figured it would be safer if we flew around it.  
Carol   How long to Phoenix?  
Jarod   About an hour, hour and a half.  
Carol   What’s wrong?  
Jarod   We’re losing pressure. I think it’s the fuel pump. The terrain is much to dangerous to land. If the overflow of fuel should reach the engine, the whole plane could explode. We’re going to have to jump.  
Carol   Jump?  
Jarod   Jump. Relax, we’re skydiving instructors, remember?  
   

Sheriff's office - Hudspeth County - Texas

 
Sheriff   What the hell do you mean he was polite? You’ve just given out confidential crime scene files to anybody who walks in here with a smile on their face?  
Aida   He said he was with the IRS.  
Sheriff   Damn it Aida, police business is…  
Jarod   Alpha-Tango-997. This is a mayday, I repeat, this is a mayday. Our aircraft is on fire. We’re going to parachute approximately 37 miles due north of Fort Hancock. Mayday, mayday.  
Sheriff   997, that’s Carol’s plane. You call the civil air patrol. Dispatch Search and Rescue right now.  
Two Feathers   Going my way Sheriff?  
   

Somewhere out in the desert

 
Carol   Are you okay?  
Jarod   Ah, I think I broke my leg. Hey.  
Carol   Don’t worry, somebody’ll find us.  
Jarod   I’m not so sure.  
Carol   What are you saying? There’s a chance that nobody knows we’re out here?  
Jarod   I don’t know, I don’t know if the mayday transmission made it out.  
Carol   Well, what the hell do you suggest we do?  
Jarod   There’s about six or seven hours left of sunlight. If you travel lightly, you can make it to Fort Hancock by dark.  
Carol   Me? What if I don’t make it?  
Jarod   You’ll make it. Head due south. And here’s a full canteen of water. Make sure you drink plenty of it. You wouldn’t want to end up like Tom.  
Carol   I’ll see you soon.  
Jarod   Count on it.  
    Kind of hallucinations thanks to Jarod  
Tom   Carol. Carol...  
Carol   Who’s there? What’s happening to me?  
Jarod   Same thing that happened to Tom
Miles.
 
Carol   Tom?  
Jarod   Now maybe you can imagine how Tom felt those last moments. Dying out there all alone.  
Carol   Tom, Tom, I’m sorry.  
Jarod   You took his canteen and you poisoned it with belladonna. The harder the sun bore down, the more delirious he became with every tainted drink. And every minute that passed was just another agonising moment when he realised he would never see his baby that he wanted so much. It got so bad that he wandered in circles. He clawed at his own body to fight off the madness that you created for him. The madness that you created for him.  
Carol   No. It was a school and a family. You took that away! You just gave it to her! Till there wasn’t nothing left for me.  
Jarod   So you left a widow behind and a baby to be born fatherless.  
Carol   Tom, I just wanted what I deserved.  
Jarod   Something tells me you’re going to get just that.  
   

Ben's home - Lake Catherine - Maine

 
Miss Parker (to phone)   Hello Jarod.  
Jarod   With instincts like that, you’ll catch me yet.  
Miss Parker   Not if you keep throwing me off the trail.  
Jarod   Oh, I didn’t throw you off, I just put you on a different one.  
Miss Parker   Is that all you do Jarod? Dig up the past?  
Jarod   That’s easy for you to say. You have one. Although, it’s not quite what you thought it was, is it? Happy birthday.  
   

Angla's home - Hudspeth County - Texas

 
Angela   Okay sweetie. Let’s go night-night.  
   

Two feathers' home - Hudspeth County - Texas

 
Two Feathers   Ho, white man.  
Jarod   Came to say good-bye, thank you.  
Two Feathers   Well, so long, and you’re welcome.  
Jarod   When we first me, you told me you were gonna help me discover the truth. I was kind of hoping it would have been about myself. About who I am.  
Two Feathers   We each take a journey we’re meant to take. For some, it’s clear, for others, not so clear.  
Jarod   Am I going the right way?  
Two Feathers   Just keep listening to your gut.  

Kikavu ?

Au total, 37 membres ont visionné cet épisode ! Ci-dessous les derniers à l'avoir vu...

Tibby 
05.04.2022 vers 13h

diana62800 
25.11.2021 vers 19h

pretty31 
03.12.2020 vers 12h

Emmalyne 
31.12.2019 vers 10h

wolfgirl88 
17.07.2019 vers 22h

Aloha81 
29.07.2018 vers 16h

Derniers commentaires

Avant de poster un commentaire, clique ici pour t'identifier.

Sois le premier à poster un commentaire sur cet épisode !

Contributeurs

Merci aux 3 rédacteurs qui ont contribué à la rédaction de cette fiche épisode

cobrate 
sanct08 
serieserie 
Activité récente

There are genius among us !
Aujourd'hui à 03:26

SURVIVOR
Hier à 17:35

Sondage! / Poll
18.01.2024

Travaux du Centre
Hier à 15:49

S02E20 Mensonges
Hier à 15:48

S02E18 Kidnapping
Hier à 09:41

Les Acteurs
18.03.2024

S02E17 Le Crash
07.03.2024

Actualités
Anniversaire - Andréa Parker

Anniversaire - Andréa Parker
En ce 8 mars, journée internationale des droits de la femme, le quartier célèbre la femme la plus...

Mars 2024 sur le quartier

Mars 2024 sur le quartier
Avec une journée d'avance, ce qui n'arrive pas souvent (!), voici le bilan du mois écoulé et ce qui...

Anniversaire - Michael T Weiss

Anniversaire - Michael T Weiss
En ce vendredi 2 février 2024, le quartier se joint à moi pour souhaiter un excellente anniversaire...

Février 2024 sur le quartier

Février 2024 sur le quartier
Nous sommes le 1er février et, comme d'habitude, je vous invite à découvrir ce qui va changer sur le...

"Be my Valentine" débarque sur le quartier !
Le mois de février est traditionnellement consacré  à l'amour et aux amoureux. Pour célébrer cet...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

Sondage
HypnoRooms

mnoandco, 23.03.2024 à 14:31

Si ce n'est pas encore fait, quelques seraient appréciés côté "Préférences"

chrismaz66, 24.03.2024 à 17:40

Bonsoir, nouvelle PDM/Survivor Illustré chez Torchwood, dédié aux épisodes audios, venez voter, merci !

Locksley, 25.03.2024 à 20:10

Pas beaucoup de promo... Et si vous en profitiez pour commenter les news ou pour faire vivre les topics ? Bonne soirée sur la citadelle !

choup37, Avant-hier à 10:09

La bande-annonce de la nouvelle saison de Doctor Who est sortie! Nouvelle saison, nouveau docteur, nouvelle compagne, venez les découvrir

Sas1608, Hier à 18:25

Pour les 20 ans de la série, le quartier de Desperate Housewives change de design ! Venez voir ça !

Viens chatter !